1. Acesse o CPanel de sua conta de hospedagem. Para acessá-lo, digite o seguinte endereço no seu browser: http://www.seudominio.com.br/cpanel (altere, neste caso, o "seudominio.com.br" pelo endereço de seu website). Informe seu nome de usuário e a senha para entrar.
Ao carregar a página principal do cPanel, clique em "Adicionar/Remover E-Mails", disponível no grupo "Ferramentas de Gerenciamento de E-mails":

2. Na página seguinte, você pode administrar as contas de e-mail associadas com seu(s) domínio(s). Selecione o domínio no qual deseja gerenciar os e-mails, através da lista de seleção no topo desta página. Então, informe o nome de usuário que este novo e-mail terá, a senha e repita a senha no campo indicado, escolha o tamanho de espaço (em MB) que este e-mail terá e clique em "Criar":

Pronto! A conta foi criada e já pode ser utilizada normalmente.